-
1 пришить пуговицу
Clothing: sew on a button -
2 пришить пуговицу
vgener. attaccare un bottone, fermare un bottone, fissare un bottone -
3 пришить пуговицу к куртке
vgener. mettre un bouton à la vesteDictionnaire russe-français universel > пришить пуговицу к куртке
-
4 пришить
1) ( прикрепить шитьём) cucire, attaccare2) ( приписать) attribuire, ascrivere, accusare3) ( убить) far fuori, ammazzare* * *сов. В1) ( нитками) cucire vtприши́ть пуговицу — attaccare un bottone
2) ( гвоздями) inchiodare vt3) Д груб., прост. ( приписать) affibbiare qc a qd; macchiare vt, sporcare vt qd4) груб. прост. ( убить) far fuori, accoppare vt* * *v1) gener. cucire2) sl. far fuori, farsi fuori -
5 пришить
1. сов. чтоприсоединить шитьёмтегеп ҡуйыу, тегеү; тегеп ҡуйыу, ултыртыу; тағыу, ҡаҙау, ямау2. сов.кому-чему; перен., прост.ложно обвинить в чём-л.ғәйеп тағыу, юҡҡа ғәйепләү -
6 пришить
tikmek, tikip qoymaq, iliştirmek (непрочно)пришить пуговицу - dögmeni tikmek -
7 пришить
тикмек, тикип къоймакъ, илиштирмек (непрочно)пришить пуговицу - дёгмени тикмек -
8 пришить
I, сов., что кIэрыдэщ Iудэн, идэн; пришить пуговицу щIыIур идэн -
9 пришить
глаг. сов.çĕлесе ларт, çĕлесе хур, çĕлесе çыпǎçтар; пришить пуговицу тÿме çĕлесе ларт -
10 пришить
буд. вр. пришью, пришьёшь I сов. (что) уйх; хадх; пришить пуговицу товч хадх -
11 пришить
сов.1. что ҳамроҳ (пайваст карда дӯхтан, дӯхта часпондан, шинондан; пришить пуговицу тугма шинондан2. что мех зада часпондан, мех кардан (задан, кӯфтан), мехкӯб кардан; пришитьдоски тахтаҳоро мех зада часпондан3. что кому-чем у перен. прост, (обвинить) тӯҳмат кардан (задан), бардурӯғ (ноҳақ, нодуруст) айбдор кардан4. кого груб, прост, куштан, мирондан зада куштан -
12 пришить
-
13 пришить
сов.(что) (сшивая, прикрепить) каю, тегеп кую, ялгау; (рукав, воротник) утырту; (пуговицу, петлю и т. п.) тагу -
14 пришить последнюю пуговицу
vliter. dar el último retoqueDiccionario universal ruso-español > пришить последнюю пуговицу
-
15 пришивать
пришить1. (вн. к) sew* (d. on, d. to)пришить пуговицу — sew* on a button
пришить пуговицу к пальто — sew* a button on a coat
-
16 пуговица
-
17 пуговица
сущ.жен.тÿме; пуговицы пальто пальто тÿмисем; пришить пуговицу тÿме ларт -
18 Hand
f рука; Anat. кисть f (руки); Handschrift; flache Hand ладонь f; hohle Hand пригоршня, горсть f; an Hand anhand; an der Hand, zur Hand под рукой; an der Hand halten держать за руку;... liegt ( klar) auf der Hand... (совершенно) очевидно; aus erster Hand из первых рук; F aus der Hand fressen fig. ходить (как) по ниточке; aus der Hand lesen гадать по линиям руки; nicht aus der Hand geben не выпускать из рук; in der Hand haben/halten держать в (своих) руках; Hand in Hand рука об руку, рука в руку; mit der Hand ( gemacht) ручной; ( geschrieben) от руки; unter der Hand без шума, тайком; по секрету; ( verkaufen) из-под полы; von Hand zu Hand из рук в руки; по рукам; leicht von der Hand gehen спориться; zur Hand gehen помогать; ассистировать; die Hand darauf! по рукам!; Hand anlegen приложить руку/руки (an A к Д); die letzte Hand anlegen F пришить последнюю пуговицу (an A к Д); freie Hand lassen да(ва)ть свободу рук, развязать руки; seine Hand ins Feuer legen ручаться головой ( für за В); Hand an sich legen наложить на себя руки; in die Hände fallen/geraten попасть в руки; beide/alle Hände voll zu tun haben иметь хлопот/дел по горло; mit vollen Händen fig. щедрой рукой; zu Händen (G) на руки (Д) -
19 пришивать
-
20 пӱшкылаш
пӱшкылашГ.: пышкылаш-ам1. прикалывать, приколоть, пришивать, пришить что-л. к чему-л.Булавке дене пӱшкылаш приколоть булавкой.
Ячейкын секретарьже йывыртымыж дене нунын оҥеш Ленин значокым пӱшкылеш. М. Сергеев. От радости секретарь ячейки прикалывает на их груди значки с изображением Ленина.
Манюн пытартыш тувыр полдышым пӱшкыл пытарышашыж годым капка почылто, кудывечыш имне пурен шогале. Г. Ефруш. В то время как Маню заканчивала пришивать последнюю пуговицу к рубашке, открылись ворота, во двор зашла лошадь.
2. жалить, ужалить (о пчёлах, насекомых), колоть, уколоть (о колючих растениях)Корштарен пӱшкылаш ужалить больно.
Мӱкш-влак пылла толыт, имне-влакым пӱшкылаш тӱҥалыт. С. Чавайн. Словно туча, прилетают пчёлы, начинают жалить лошадей.
3. воткнуть (иголку и т. д.) во что-л.Окавий имыжым тӱрмеҥге вуеш пӱшкылеш да Пайдуш ватым ончалеш. С. Чавайн. Окавий воткнула иголку на конец швейки и посмотрела на жену Пайдуша.
4. перен. уколоть, поранить чем-л. колющим; убить чем-л. колющимНо (Сайрем кугыза) вич-куд ганат тошкал ыш шукто, пӱсӧ пикш умдо оҥжо гыч колышашын пӱшкыльӧ. К. Васин. Но дед Сайрем не успел сделать и пяти-шести шагов, как острая стрела смертельно пронзила его грудь.
5. перен. кольнуть, подкольнуть, подколоть, уколоть (кого-л. в разговоре)Аяр мут дене пӱшкылаш уколоть язвительным словом;
пӱшкылын каласаш подкольнуть, поддеть, сказать колкость.
Микайын ятыр басньыже, эн первыяк, калык вӱрым йӱын илыше поян тӱшкам пӱшкылеш. С. Эман. Многие басни Микая подкалывают в первую очередь богачей, сосущих кровь народа.
– Мом вожылынат, ӱдыр улат мо? – Миклай мыйым пӱшкыльӧ. Г. Чемеков. – Что ты застеснялся, девушка что-ли? -пӱшкылаш подкольнул меня Миклай.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
пришить — шью, шьёшь; пришей; св. 1. что (чем). Прикрепить шитьём. П. рукав, пуговицу. П. воротник к блузе. П. карман на юбку. П. на машинке. П. белыми нитками. 2. что (чем). Спец. Приколачивая, прикрепить; прибить. П. доску. П. рельсы к шпалам. П.… … Энциклопедический словарь
пришить — шью/, шьёшь; прише/й; св. см. тж. пришивать, пришиваться, пришивание, пришиванье, пришивка 1) что (чем) Прикрепить шитьём … Словарь многих выражений
На чужой рот не пуговицу нашить — На чужой ротъ не пуговицу нашить. Ср. Мало ль чего не плетутъ ваши бабьи языки... Пуговицы то вамъ на губы пришить.... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 2. См. На чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на чужой рот не пуговицу нашить — Ср. Мало ль чего не плетут ваши бабьи языки... Пуговицы то вам на губы пришить... Мельников. В лесах. 3, 2. См. на чужой роток не накинешь платок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ — бывают мужские, женские и детские. Зимние и осенние головные уборы должны защищать голову от холода (обладать хорошими теплозащитными свойствами), летние и весенние от солнца и жары (обладать солнцезащитными свойствами и воздухопроницаемостью).… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
же́нственно — нареч. к женственный. Эти красивые руки стали заботиться об одиноком человеке так женственно, незаметно пришить пуговицу, починить белье. Щепкина Куперник, Театр в моей жизни … Малый академический словарь
пуговица — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пуговицы, чему? пуговице, (вижу) что? пуговицу, чем? пуговицей, о чём? о пуговице; мн. что? пуговицы, (нет) чего? пуговиц, чему? пуговицам, (вижу) что? пуговицы, чем? пуговицами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
надежный — НАДЁЖНЫЙ ая, ое; жен, жна, жно. Такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие. Н. товарищ, человек, друг. Н. сторож. // Вполне отвечающий своему назначению. Н ое укрытие. Н. замок. Н ая оборона. // Прочный, крепкий. Н ая опора. Н … Энциклопедический словарь
при... — ПРИ... приставка. I. (служит для образования глаг. и сущ.). 1. Указывает на доведение движения до цели, до определенного места. Прийти (домой), прибежать, прилететь, приехать, принести (письмо), привезти, притащить (ящик), пригнать (стадо),… … Энциклопедический словарь
пуговица — ы; ж. Застёжка, продеваемая в петли одежды. Медная п. Бельевая, форменная п. Пришить пуговицу. Застегнуть пуговицы. Блуза на пуговицах. Прошивные пуговицы (прошиваемые насквозь). Кто л. застёгнут на все пуговицы (держащийся строго, официально). ◁ … Энциклопедический словарь
надёжно — см. надёжный; нареч. Надёжно вбить гвоздь. Надёжно пришить пуговицу. Надёжно спрятать. Надёжно охранять … Словарь многих выражений
